Oxford English-Hindi Dictionary (Revised)

Description

अंग्रेज़ी भाषा के शिक्षण में, विशेषतः माध्यमिक तथा उच्च–माध्यमिक स्तर कक्षा के विद्यार्थियों के लिए, प्रयोक्ता–अनुकूल अंग्रेज़ी-हिंदी कोश की उपादेयता निर्विवाद रही है और ऐसे कोश की कमी प्रायः सभी शिक्षार्थी, अध्यापक और माता-पिता अनुभव करते आ रहे थे। इस रिक्ति को देखते हुए ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस ने एक शब्दकोश संपादित करवाने का निर्णय लिया और प्रस्तुत अंग्रेज़ी–हिंदी शब्दकोश उसकी परिणति है।

इस शब्दकोश का संकलन दोहरे उद्देश्य से किया गया है। दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेज़ी सीख रहे हिंदी-भाषी और अतिरिक्त भाषा के रूप में हिंदी सीख रहे अंग्रेज़ी-भाषी इस कोश को अत्यंत उपयोगी पाएँगे। यद्यपि इस कोश का निमार्ण मुख्यतः उच्च–माध्यमिक स्तर के शिक्षार्थियों की आवश्यकताओं को ध्यान में रखकर किया गया है, यह पूरा विश्वास है कि यह अंग्रेज़ी की पुस्तकों तथा पत्र-पत्रिकाओं के सामान्य पाठकों, कार्यालयों में अंग्रेज़ी में कार्य करने वालों और हिंदी-अनुवादकों के लिए भी उपदेय सिद्ध होगा।

इस शब्दकोश में शब्दों के अर्थों को भेद-उपभेद सहित सुपरिभाषित किया गया है और उपयुक्त उदाहरणों से समझाया गया है। शब्दकोश का मूल निदर्शक ग्रंथ Oxford Advanced Learner’s Dictionary 5/e है। प्रस्तुत द्विभाषिक कोश में प्रयोक्ताओं की दृष्टि से प्रविष्टियों को अपनी स्थूलसीमा के भीतर आत्मसात् किया गया है और भारतीय परिप्रेक्ष्य में निखारा गया है।

वर्तमान शब्दकोश में लगभग 25,000 शीर्षशब्दों, उपशीर्षशब्दों और उपवाक्यों को समाविष्ट किया गया है। शब्दावली अंग्रेज़ी साहित्य तथा परंपरागत ज्ञानविषयों तक ही सीमित नहीं है, इसमें नवीनतम और वर्तमान में प्रचलित विषयों (जैसे कंप्यूटर, सूचना प्रौद्योगिकी, वाणिज्यविषयक विदेशीकरण और सूक्ष्मजैविकी) से संबंधित शब्दों का भी समावेश किया गया है। ये शब्द अब सामान्य परिधि में आ गए हैं और इनकी उपेक्षा कोश को अधूरा बना देती।

शब्द के आगे उच्चारण (देवनागरी लिपि में), व्याकरणिक कोटि, शब्दप्रयोग परास आदि अर्थ के पहले दिए गए हैं। ‘प्रयोगविधि’ शीर्षक के अंतर्गत शब्दप्रविष्टि के इन सभी पहलुओं को उदाहरण सहित समझाया गया है। इस शब्दकोश में प्रविष्टियों को किसी न किसी शीर्षशब्द के अधीन दिया गया है किंतु ऐसा नहीं है कि केवल ‘शब्द’ के ही अर्थ दिए गए हैं। क्रिया शब्द के आगे क्रिया पदबंध की व्याख्या, उदाहरण आदि दिए गए हैं। संबद्ध मुहावरों और लोकोक्तियों को भी प्रविष्टि में समाविष्ट किया गया है।

अंग्रेज़ी शब्द के अर्थ को हिंदी के एक शब्द द्वारा केवल तभी समझाया गया है जब उनमें अर्थतादात्म्य हो। ऐसा विरल ही होता है, इसलिए इस शब्दकोश में अर्थ को प्रायः विवरण द्वारा, कभी-कभी पूरे-पूरे वाक्य द्वारा, समझाया गया है। उदाहरण देने में कभी संकोच नहीं किया गया है क्योंकि इससे अर्थ की जानकारी गहराई से मिलती है। इसके अतिरिक्त यदि शब्द के एक से अधिक अर्थ प्रयोग में दृष्टिगोचर हैं, तो 1, 2, 3 आदि अंक लगाकर इन अर्थों को यथासंभव उदाहरणों के साथ दिया गया है।

अमेरिकन अंग्रेज़ी के बढ़ते प्रचलन और लोकप्रियता को ध्यान में रखते हुए शब्दों की ब्रिटिश वर्तनी के आगे अमेरिकन वर्तनी दी गई है तथा कुछ शब्दों के अमेरिकन अंग्रेज़ी में प्रयुक्त पर्याय शब्द भी दिए गए हैं। इसी प्रकार ब्रिटिश उच्चारण के साथ-साथ अमेरिकन उच्चारण भी दिया गया है।

आशा है कि इन सब अधुनातन प्रयुक्तियों से संपादित यह शब्दकोश प्रयोक्ताओं की लगभग सभी बोधन और अभिव्यक्ति संबंधी कठिनाइयों को दूर करेगा और उनकी अंग्रेज़ी समझने, बोलने एवं लिखने की क्षमता बढ़ाएगा। कोश को अधिक उपयोगी बनाने के लिए सुझावों का सदैव स्वागत है।

अंत में हम अपने अध्ययन सहायक, श्री प्रदीप शर्मा, के प्रति आभार प्रकट करना चाहेंगे।

शिवेन्द्र किशोर वर्मा
रमानाथ सहाय

Table of contents

भूमिका
प्रयोग विधि
उच्चारण शैली
संक्षिप्तियाँ
लेबल-सूची
शब्दकोश
परिशिष्ट